Mekan Artı - 80'lerde Lubunya Olmak (Being A Trans 1980, Turkey)

Mekan Artı - 80'lerde Lubunya Olmak (Being A Trans 1980, Turkey)
Please scroll down for English...
Bitte scrollen Sie nach unten für Deutsch
 
Mekan Artı Lubunyaların hikayesini, Berlin'de anlatıyor.
Türkiye'de altı yıldır kapalı gişe oynayan "80'lerde Lubunya Olmak" Berlin'e geliyor!
 
“80’lerde Lubunya Olmak”
 
Oyunda en genci bugün 50 yaşında olan dört trans bireyin gerçek hikayeleri, Türkiye’de Lubunya olmanın genel ve özel tarihi anlatılıyor.
 
Parklarda, üçüncü sınıf otellerde, randevu evlerinde, gece kulüplerinde, Pürtelaş’ta, Bayram Sokak’ta, Dolapdere’de, karakollarda, kışlalarda yaşamak için direnen, hayata delicesine tutunan ve çoğu zaman birbirlerinden başka sarılacak kimsesi olmayan Lubunyaların gözünden Türkiye`nin korkunç bir döneminin korkunç hikayesini gözler önüne seriliyor.
 
İzmir’de faaliyet gösteren Siyah Pembe Üçgen Derneği’nin 2012 yılında yayınladığı aynı adlı kitaptan uyarlanan oyun Ufuk Tan Altunkaya tarafından sahneye uyarlandı. Tamamen, gerçekleştirilen söyleşilerden oluşan metinde, hiç bir değişikliğe gidilmeden, trans bireylerin kendi kelimeleri ile sahne uyarlaması gerçekleştirildi.
 
Metin: Siyah Pembe Üçgen Association, İzmir
Uyarlama / Yönetim: Ufuk Tan Altunkaya
Proje Koordinasyon: Didem Kaplan
Tema Müziği: Emre Akad
Teknik Yönetim: Ahmet Özer
Proje Asistanı: Ömer Kaan Aydın
 
Oyuncular:
Ayşe Gülerman
Elit Andaç Çam
İnci Nur Daşdemir
 
Bilet Ücretleri: 20€
 
Bilgi & Rezervasyon:
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
030 23 94 83 17
 
 
**************
 
 
Mekan Artı is telling the story of transgenders of Turkey in Berlin!
 
''Being a Trans, 1980, Turkey"
 
Four trans individuals, the youngest of whom is 50 years old today, are telling us the general and personal history of being a trans in Turkey.
 
The four transgender people, who share their experiences with us at the play, are telling their stories. Those four people, who have nobody to hug but each other, who hold on to life and struggle for survival in parks, third class hotels, brothels, night clubs, Pürtelaş, Bayram Sokak, Dolapdere, streets, police stations, and military posts, are revealing a terrifying story of a terrifying era of the country from the perspective of trans individuals.
 
Text: Siyah Pembe Üçgen Association, İzmir
Adaptation / Direction: Ufuk Tan Altunkaya
Project Coordination: Didem Kaplan
Theme Music: Emre Akad
Technical Direction: Ahmet Özer
Project Assitant: Ömer Kaan Aydın
 
Performers:
Ayşe Gülerman
Elit Andaç Çam
İnci Nur Daşdemir
 
Tickets: 20€
 
Info:
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
030 23 94 83 17
 
 
**************
 
 
In "Being A Trans, 1980, Turkey" werden die individuellen Geschichten vierer Transsexueller erzählt, welche die Zeit um und nach dem Militärputsch 1980 intensiv miterlebten. Sie lassen uns teilhaben an ihren Erinnerungen: Erfahrungen in den Straßen und Parks, in schäbigen Hotels, Bordellen, Nachtclubs, als Ausgegrenzte, in Randbezirken, in Haft und unter Folter. Die Texte stammen aus Original-Interviews aus dem gleichnamigen Buch, herausgegeben von der LGBT-Vereinigung “Siyah Pembe Üçgen Dernegi” (http://www.siyahpembe.org/) in Izmir. Die Performance wird in türkischer Sprache mit deutschen Übertiteln stattfinden, welche extra für das Gastspiel angefertigt werden. Die Performance nimmt uns mit in eine drittklassigen Taverne. Wir sitzen bei einem Drink und hören den Darstellerinnen zu, welche umrahmt von Klängen der türkischen Arabeske ihre Geschichten erzählen.
 
 
Text: Siyah Pembe Üçgen Association, İzmir
Adaptation / Regie: Ufuk Tan Altunkaya
Projectkoordination: Didem Kaplan
Themenmusik: Emre Akad
Technische Leitung: Ahmet Özer
Project Assitant: Ömer Kaan Aydın
 
Mit:
Ayşe Gülerman
Elit Andaç Çam
İnci Nur Daşdemir
 
Tickets: 20€
 
Info:
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
030 23 94 83 17

Oyun Bilgileri

Etkinlik Tarihi 16-02-2019 20:00
Bilet Fiyatı 20.00€
Konum
Theater28 - Berlin
Prinzenallee 33, 13359 Berlin, Almanya
Theater28 - Berlin
20.00€ 247

Location Map